1
00:00:14,014 --> 00:00:15,183
Θέση.

2
00:00:15,849 --> 00:00:16,849
Αποθήκη.

3
00:00:17,685 --> 00:00:18,686
Μιστρύ.

4
00:00:20,588 --> 00:00:21,588
Θέση.

5
00:00:22,356 --> 00:00:23,357
Αποθήκη.

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,193
Μιστρύ.

7
00:00:28,329 --> 00:00:30,331
Γεια σου, Μαργαρίτα. Είναι ο Ματ.

8
00:00:31,532 --> 00:00:33,810
Ματ, έχει περάσει καιρός.

9
00:00:33,834 --> 00:00:35,145
Μόλις ξυπνάς,

10
00:00:35,169 --> 00:00:36,580
ή οδηγείτε όλη τη νύχτα;

11
00:00:36,604 --> 00:00:38,206
Ναι, ήταν μια ολονύχτια για μένα.

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,017
Εξακολουθείτε να πουλάτε αυτό το ειδικό για μεγάλες αποστάσεις;

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,853
Θα σας ετοιμάσω τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα όταν φτάσετε εδώ.

14
00:00:43,877 --> 00:00:45,021
Πόσο μακριά είσαι;

15
00:00:45,045 --> 00:00:47,857
Κάτω από 20 λεπτά.

16
00:00:47,881 --> 00:00:49,217
Παίρνω τη συντόμευση μου.

17
00:00:49,883 --> 00:00:51,695
Κάνε δύο.

18
00:00:51,719 --> 00:00:54,531
Είναι αυτός ο μισοψημένος τρόπος να με ρωτάς για ραντεβού;

19
00:00:54,555 --> 00:00:56,700
Α, μπορεί να μην είμαι το πιο αιχμηρό εργαλείο στο υπόστεγο,

20
00:00:56,724 --> 00:01:00,036
αλλά ξέρω πολύ καλά πότε κάποιος είναι εκτός πρωταθλήματος.

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,562
Τα λέμε σύντομα.

22
00:01:35,729 --> 00:01:38,475
Δεν έχω δει κανέναν εδώ έξω όλο το πρωί.

23
00:01:38,499 --> 00:01:41,145
Θεέ μου, σε ευχαριστώ πολύ.

24
00:01:41,169 --> 00:01:42,546
τρόμαξα.

25
00:01:42,570 --> 00:01:44,148
Φυσικά. Είστε εντάξει;

26
00:01:44,172 --> 00:01:46,583
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Δεν έχω ιδέα.

27
00:01:46,607 --> 00:01:48,418
Το αυτοκίνητο έκανε αυτόν τον περίεργο θόρυβο,

28
00:01:48,442 --> 00:01:50,487
και μετά απλά σβήστηκε.

29
00:01:50,511 --> 00:01:52,846
- Το έχετε ξανακάνει αυτό;
- Όχι ποτέ.

30
00:01:53,847 --> 00:01:55,159
Αυτό είναι περίεργο.

31
00:01:55,183 --> 00:01:56,663
-Θα ρίξω μια ματιά.
- Ευχαριστώ.

32
00:02:06,126 --> 00:02:07,671
Αχ!

33
00:02:09,797 --> 00:02:11,441
Σύρετε τον από το δρόμο. Ας κινηθούμε.

34
00:02:11,465 --> 00:02:12,700
Τώρα!

35
00:02:41,161 --> 00:02:43,307
Πώς είμαι εκτός υπηρεσίας για πάνω από ένα χρόνο

36
00:02:43,331 --> 00:02:45,309
και ακόμα τρέχω γύρω σου;

37
00:02:45,333 --> 00:02:48,144
Είναι το υψόμετρο ο λόγος.

38
00:02:48,168 --> 00:02:49,646
Οι Olympians προπονούνται στο Κολοράντο.

39
00:02:49,670 --> 00:02:51,739
Ω ναι, είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι.

40
00:02:53,307 --> 00:02:54,408
Γεια σου, Μπλου.

41
00:02:57,678 --> 00:02:58,678
Τι;

42
00:02:59,347 --> 00:03:00,890
Έχεις αλλάξει.

43
00:03:00,914 --> 00:03:02,659
Δεν μπορώ πραγματικά να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του, αλλά.

44
00:03:02,683 --> 00:03:03,993
Είναι Μπλε.

45
00:03:04,017 --> 00:03:05,017
Αυτός ο τύπος;

46
00:03:05,853 --> 00:03:07,331
Μου έμαθε πώς να εμπιστεύομαι ξανά.

47
00:03:07,355 --> 00:03:08,489
Θέματα εμπιστοσύνης;

48
00:03:10,258 --> 00:03:12,336
Όταν νόμιζα ότι σε έχασα,

49
00:03:12,360 --> 00:03:15,004
ήταν δύσκολο να εμπιστευτώ τον εαυτό μου

50
00:03:15,028 --> 00:03:16,664
για να παρακολουθήσω κάποιον άλλο πίσω.

51
00:03:18,866 --> 00:03:22,312
Μου το είπε.

52
00:03:22,336 --> 00:03:24,314
Έλα αγόρι μου. Ουάου!

53
00:03:37,385 --> 00:03:39,953
Τι έπαθες, Κιμ;

54
00:03:54,568 --> 00:03:56,470
Η κομητεία έχει πληροφοριοδότη;

55
00:04:15,323 --> 00:04:16,590
Μαργαρίτα στον Ματ.

56
00:04:17,425 --> 00:04:19,569
Πήρα δύο προσφορές για μεγάλες αποστάσεις που κάθονταν κάτω από μια λάμπα,

57
00:04:19,593 --> 00:04:20,970
χωρίς αντηλιακό.

58
00:04:23,764 --> 00:04:26,710
Κλείνεις;

59
00:04:31,271 --> 00:04:33,750
Είναι 9:30 π.μ., Crystal Ridge.

60
00:04:33,774 --> 00:04:35,752
Αυτό είναι το πρωινό σας ξύπνημα.

61
00:04:35,776 --> 00:04:38,422
Έχουμε καθαρό ουρανό, δροσιστείτε στο πέρασμα,

62
00:04:38,446 --> 00:04:40,424
οπότε μάζεψε αν πας προς τα εκεί.

63
00:04:40,448 --> 00:04:42,426
Παραμείνετε, περισσότερη μουσική έρχεται στο δρόμο σας

64
00:04:42,450 --> 00:04:45,853
αμέσως μετά από αυτό.

65
00:04:55,796 --> 00:04:57,341
Έχω έναν αναίσθητο άνδρα στα 37.

66
00:04:57,365 --> 00:04:58,866
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο, stat!

67
00:05:00,200 --> 00:05:01,869
Γεια σου.

68
00:05:02,803 --> 00:05:04,614
Μόλις πήραμε τηλέφωνο.

69
00:05:04,638 --> 00:05:06,807
Ένας άνδρας θύμα τραυματίστηκε στην εθνική οδό 37.

70
00:05:07,875 --> 00:05:09,977
Αντιγράψτε το στο δρόμο μου.

71
00:05:21,955 --> 00:05:23,132
Δεν είπες ψέματα

72
00:05:23,156 --> 00:05:24,825
για τους γαλάζιους ουρανούς.

73
00:05:25,659 --> 00:05:27,495
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.

74
00:05:30,664 --> 00:05:33,477
Ακόμα δεν μου είπες τον λόγο που ήρθες στο Κολοράντο.

75
00:05:33,501 --> 00:05:35,612
Ο χρόνος μου στο στρατό είχε τελειώσει.

76
00:05:35,636 --> 00:05:37,814
Το μόνο που κάνατε ήταν να μιλήσετε για αυτό το μέρος.

77
00:05:37,838 --> 00:05:39,949
Φαντάζομαι ότι τώρα είναι τόσο καλή στιγμή όσο καμία για να έρθουμε να σας δούμε, σωστά;

78
00:05:39,973 --> 00:05:41,818
Δεν μίλησα μόνο για την Crystal Ridge.

79
00:05:41,842 --> 00:05:43,653
Εννοώ, το 80% των φορών που το έκανες, ναι.

80
00:05:43,677 --> 00:05:45,154
Όπως, κατάλαβα.

81
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
Είναι όμορφο.

82
00:05:47,515 --> 00:05:50,727
Αν είμαι ειλικρινής, είναι δύσκολο να γυρίσεις σπίτι,

83
00:05:50,751 --> 00:05:52,820
μετά από όλα όσα είδαμε.

84
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
Ποτέ δεν θα το πάρω πραγματικά.

85
00:05:57,658 --> 00:05:58,759
το καταλαβαίνω.

86
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
Συγνώμη.

87
00:06:05,433 --> 00:06:07,010
- Νόρα, τι γίνεται;
- Γεια σου, Τζόντι.

88
00:06:07,034 --> 00:06:10,514
Έχω ένα θύμα έξω από τον αυτοκινητόδρομο 37 χτυπημένο πολύ άσχημα.

89
00:06:10,538 --> 00:06:12,315
- Ο Ράιαν είναι ήδη στο δρόμο.
- Είμαι σε αυτό.

90
00:06:12,339 --> 00:06:14,041
- Πραγματοποιήστε ping για την τοποθεσία.
- Αντιγραφή.

91
00:06:15,509 --> 00:06:17,020
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι το τέλος της πεζοπορίας;

92
00:06:17,044 --> 00:06:19,423
Τουλάχιστον στον στρατό, είχαμε πραγματικές ημέρες άδειας.

93
00:06:19,447 --> 00:06:22,025
Μην ανησυχείς για μένα.

94
00:06:22,049 --> 00:06:23,860
Μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής.

95
00:06:23,884 --> 00:06:25,194
Θα μπορούσα πιθανώς να χρησιμοποιήσω την εκπαίδευση.

96
00:06:25,218 --> 00:06:26,887
Ναι, αυτή δεν είναι η αλήθεια;

97
00:06:27,721 --> 00:06:29,198
Έλα αγόρι μου.

98
00:06:42,636 --> 00:06:44,213
Πώς τα πάει;

99
00:06:44,237 --> 00:06:45,882
Ήταν σε σοβαρή κατάσταση όταν έφτασα,

100
00:06:45,906 --> 00:06:47,216
αλλά τον πάνε στο Memorial αυτή τη στιγμή

101
00:06:47,240 --> 00:06:48,552
να ελεγχθείς.

102
00:06:48,576 --> 00:06:50,911
- Έχεις ταυτότητα;
- Ναι, Ματ Ντελάνι.

103
00:06:51,579 --> 00:06:52,556
Δεν μπορούσε να μιλήσει.

104
00:06:52,580 --> 00:06:53,957
Ήταν έξω από αυτό.

105
00:06:53,981 --> 00:06:55,224
Αλλά ξεκάθαρα σημάδια τραύματος αμβλείας δύναμης

106
00:06:55,248 --> 00:06:56,126
με κάποιο είδος όπλου.

107
00:06:56,150 --> 00:06:57,193
Αυτό είναι περίπου.

108
00:06:57,217 --> 00:06:58,217
Είναι οδηγός φορτηγού.

109
00:06:59,252 --> 00:07:00,864
Θα μπορούσε αυτό να σχετίζεται με τη σειρά των αεροπειρατειών

110
00:07:00,888 --> 00:07:03,199
- συμβαίνει στη Δύση;
- Πιθανό.

111
00:07:03,223 --> 00:07:05,234
Συνέβη ένα, τι, πριν από οκτώ μήνες;

112
00:07:06,927 --> 00:07:10,239
Αν ήταν αεροπειρατεία, φαίνεται καθαρό και αποτελεσματικό.

113
00:07:10,263 --> 00:07:11,741
Θα κατευθυνθώ στο Memorial

114
00:07:11,765 --> 00:07:13,242
και περίμενε να ανακτήσει τις αισθήσεις του.

115
00:07:13,266 --> 00:07:15,579
Ωραία, θα μείνουμε και θα επεξεργαστούμε τη σκηνή.

116
00:07:15,603 --> 00:07:16,770
Διατηρήστε επαφή.

117
00:07:19,773 --> 00:07:21,909
Ο Λάρσον για τον Μπέρναρντ.

118
00:07:22,776 --> 00:07:23,920
Πηγαίνετε για τον Tyson.

119
00:07:23,944 --> 00:07:25,088
Νόμιζα ότι ήταν η ρεπό σου.

120
00:07:25,112 --> 00:07:26,590
Απλώς δεν μπορώ να μείνω μακριά.

121
00:07:26,614 --> 00:07:28,424
Εντάξει, ποια είναι η κατάσταση;

122
00:07:28,448 --> 00:07:30,594
Matt Delany, λευκός άνδρας, τέλη δεκαετίας '30.

123
00:07:30,618 --> 00:07:32,762
Βρέθηκε στην πλευρά της εθνικής οδού 37

124
00:07:32,786 --> 00:07:34,598
και φαίνεται να έχει δεχτεί επίθεση.

125
00:07:34,622 --> 00:07:36,099
Είναι οδηγός φορτηγού με άδεια,

126
00:07:36,123 --> 00:07:37,934
αλλά δεν βρέθηκε ημι ή αυτοκίνητο στο σημείο.

127
00:07:37,958 --> 00:07:40,961
- Εντάξει, θα ενημερώσω τον supe.
- Αντιγράψτε το. Ευχαριστώ.

128
00:07:42,295 --> 00:07:43,631
Πιθανή αεροπειρατεία.

129
00:07:44,798 --> 00:07:47,034
Και νομίζω ότι σήμερα θα ήταν εύκολο.

130
00:07:50,638 --> 00:07:52,281
Άνοιξες διάπλατα την υπόθεση;

131
00:07:52,305 --> 00:07:54,083
Μόλις.

132
00:07:54,107 --> 00:07:55,785
Υπήρχε όμως ένας οδηγός που έπεσε στην αεροπειρατεία πριν από περίπου ένα χρόνο,

133
00:07:55,809 --> 00:07:57,186
ζει στην κομητεία Fallbrook,

134
00:07:57,210 --> 00:08:00,423
Ο Brad Jensen στο 3836 Alpine Street.

135
00:08:00,447 --> 00:08:01,591
Τέλειος. Μπορείτε να μου το στείλετε μήνυμα;

136
00:08:01,615 --> 00:08:02,792
Θα κάνει.

137
00:08:02,816 --> 00:08:04,628
Πώς τα πήγε με την Τζόντι;

138
00:08:04,652 --> 00:08:06,295
Δεν το έκανε.

139
00:08:06,319 --> 00:08:07,597
Αν ανησυχείς για τον Έρνι,

140
00:08:07,621 --> 00:08:09,633
κάποια στιγμή θα φύγει.

141
00:08:09,657 --> 00:08:12,468
Δεν έχετε ένα έγκλημα να λύσετε;

142
00:08:12,492 --> 00:08:14,161
- Δώσε μου αυτές τις πληροφορίες.
- Ναι.

143
00:08:30,410 --> 00:08:32,055
Παρακαλώ.

144
00:08:32,079 --> 00:08:33,079
Πού είναι η Ρούμπι;

145
00:08:33,681 --> 00:08:34,848
Ξέρει κανείς;

146
00:08:36,083 --> 00:08:38,562
ΠΟΥ;

147
00:08:38,586 --> 00:08:39,853
Η κόρη μου, η Ρούμπι.

148
00:08:41,755 --> 00:08:44,333
Ήταν μέσα στο φορτηγό όταν το κατέλαβαν.

149
00:08:48,696 --> 00:08:50,339
Η κόρη του Ματ ήταν στο φορτηγό.

150
00:08:50,363 --> 00:08:51,975
Ruby Delany, 12.

151
00:08:51,999 --> 00:08:54,177
Χρειαζόμασταν ένα Amber Alert όπως πριν από δύο ώρες.

152
00:08:54,201 --> 00:08:55,679
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

153
00:08:55,703 --> 00:08:57,503
- Θα μεταφέρω τις πληροφορίες σε πέντε.
- Αντιγραφή. Ευχαριστώ.

154
00:09:00,708 --> 00:09:02,518
Γεια σου, Τάισον.

155
00:09:02,542 --> 00:09:04,020
Η Jodi's με τον Matt Delany.

156
00:09:04,044 --> 00:09:06,022
Η κόρη του ήταν στα ημιτελικά.

157
00:09:06,046 --> 00:09:07,490
Ω, όχι.

158
00:09:07,514 --> 00:09:08,992
Πού είναι ο Μικς και η Νόρα;

159
00:09:09,016 --> 00:09:10,359
Είναι στο δρόμο να ρωτήσουν κάποιον

160
00:09:10,383 --> 00:09:11,861
που έπεσε αεροπειρατεία στο Φάλμπρουκ.

161
00:09:11,885 --> 00:09:14,363
Εντάξει, βάλτε ένα Amber Alert.

162
00:09:14,387 --> 00:09:15,531
Πάρε την Μπέττυ στον ουρανό,

163
00:09:15,555 --> 00:09:17,266
δείτε αν μπορούμε να παρακολουθήσουμε αυτό το ημίχρονο.

164
00:09:17,290 --> 00:09:20,369
Θα βάλω τους δασοφύλακες να ψάξουν για να παρκάρουν το συντομότερο δυνατό.

165
00:09:20,393 --> 00:09:21,871
Ενημερώστε την Περιφέρεια για την κατάσταση.

166
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Πάνω σε αυτό.

167
00:09:35,142 --> 00:09:37,721
Τον πήρε.

168
00:09:37,745 --> 00:09:39,212
Αυτός είναι.

169
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
Μπραντ Τζένσεν;

170
00:09:45,085 --> 00:09:46,362
Ναι.

171
00:09:46,386 --> 00:09:48,364
Η δουλειά σου μάς είπε ότι θα φας μεσημεριανό εδώ.

172
00:09:48,388 --> 00:09:50,533
Υπήρξε άλλη μια αεροπειρατεία με ημιφορτηγό.

173
00:09:50,557 --> 00:09:52,468
Αυτή τη φορά ήταν ένα κοριτσάκι στο φορτηγό.

174
00:09:52,492 --> 00:09:53,593
Αυτή λείπει.

175
00:09:54,762 --> 00:09:56,372
Εντάξει, τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

176
00:09:56,396 --> 00:09:57,874
Θα θέλαμε να μας πεις λίγα λόγια

177
00:09:57,898 --> 00:09:59,743
για τη νύχτα που σε είχαν αρπάξει.

178
00:09:59,767 --> 00:10:01,577
Κοίτα, συμπλήρωσα μια αστυνομική αναφορά.

179
00:10:01,601 --> 00:10:03,079
Όλα είναι εκεί μέσα.

180
00:10:03,103 --> 00:10:04,748
Καταλαβαίνουμε, αλλά θα μας βοηθούσε πραγματικά

181
00:10:04,772 --> 00:10:06,606
αν μπορούσατε να μας το ξαναδείτε.

182
00:10:09,442 --> 00:10:12,112
Λοιπόν, ήταν μια συνηθισμένη βραδιά.

183
00:10:13,113 --> 00:10:15,091
Α, τηλεφώνησε η αποστολή και με άλλαξε.

184
00:10:15,115 --> 00:10:18,786
Και είδα μια έγκυο γυναίκα με χαλασμένο αυτοκίνητο.

185
00:10:19,753 --> 00:10:21,430
Τι είδους αυτοκίνητο;

186
00:10:21,454 --> 00:10:22,766
Ήταν ένα μαύρο SUV.

187
00:10:22,790 --> 00:10:24,600
Όχι σεντάν, σίγουρα SUV;

188
00:10:24,624 --> 00:10:26,102
Οριστικά.

189
00:10:26,126 --> 00:10:28,428
Πώς λεγόταν αυτός ο αποστολέας;

190
00:10:29,462 --> 00:10:30,764
Πιτ Χιουζ.

191
00:10:37,470 --> 00:10:39,949
Θυμάσαι τίποτα από την επίθεση;

192
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
Είναι ακόμα λίγο θολό.

193
00:10:44,712 --> 00:10:46,313
Υπήρχε μια έγκυος γυναίκα.

194
00:10:47,147 --> 00:10:48,124
Σκούρα μαλλιά.

195
00:10:48,148 --> 00:10:50,984
Εκείνη, φαινόταν λανθασμένη.

196
00:10:51,952 --> 00:10:54,321
Οδηγούσε ένα μπλε Challenger.

197
00:10:55,288 --> 00:10:56,966
Έπιασες την πινακίδα;

198
00:10:59,993 --> 00:11:01,771
Δεν ήταν κανονική πινακίδα.

199
00:11:01,795 --> 00:11:03,997
- Ένα πιάτο νεσεσέρ;
- Ακριβώς, ναι.

200
00:11:05,065 --> 00:11:06,943
Δεν ξέρω τι έλεγε.

201
00:11:09,169 --> 00:11:11,214
Είδατε τους επιτιθέμενους;

202
00:11:11,238 --> 00:11:12,648
Όχι.

203
00:11:12,672 --> 00:11:14,150
Άκουσα μερικά βήματα,

204
00:11:14,174 --> 00:11:16,844
και προσπάθησα να γυρίσω, και τα φώτα έσβησαν.

205
00:11:18,178 --> 00:11:21,248
- Τι μετέφερες;
- Ουίσκι Ash and Barrel.

206
00:11:23,516 --> 00:11:25,328
Ματ, σε πειράζει να ρωτήσω

207
00:11:25,352 --> 00:11:28,231
γιατί ταξίδευες με την κόρη σου;

208
00:11:28,255 --> 00:11:30,490
Χάσαμε τη μαμά της Ρούμπι πριν από μερικά χρόνια.

209
00:11:31,658 --> 00:11:33,903
Πρέπει να την πάω στο σπίτι όταν είμαι στο δρόμο.

210
00:11:33,927 --> 00:11:35,839
Υπάρχει, δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να τη φροντίσει

211
00:11:35,863 --> 00:11:37,364
όταν δουλεύω, ξέρεις;

212
00:11:38,498 --> 00:11:40,009
Δεν σκέφτηκα ποτέ εδώ και ένα εκατομμύριο χρόνια

213
00:11:40,033 --> 00:11:41,769
κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.

214
00:11:44,371 --> 00:11:45,372
λυπάμαι πολύ.

215
00:11:49,843 --> 00:11:52,021
Έχω ένα tracker συνδεδεμένο στο φορτίο.

216
00:11:52,045 --> 00:11:53,522
Έχασα το τηλέφωνό μου στην επίθεση,

217
00:11:53,546 --> 00:11:56,116
αλλά θα μπορούσα να σας δώσω το αναγνωριστικό και να συνδεθείτε.

218
00:11:56,716 --> 00:11:57,885
Μεγάλος.

219
00:11:59,052 --> 00:12:01,221
Σε παρακαλώ, πρέπει να βρεις την κόρη μου.

220
00:12:01,955 --> 00:12:03,390
Είναι τα πάντα για μένα.

221
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
Είμαι ό,τι έχει.

222
00:12:13,633 --> 00:12:16,045
Δεν νομίζω ότι ο μισθός σου μπορεί να καλύψει αυτό το drone

223
00:12:16,069 --> 00:12:17,546
αν κολλήσει.

224
00:12:17,570 --> 00:12:19,072
Ω, εγώ, έβαλα μια διαδρομή.

225
00:12:21,041 --> 00:12:22,886
Η Μπέτυ είναι στον αυτόματο πιλότο.

226
00:12:22,910 --> 00:12:25,554
Πήρα το Matt's, τον αριθμό ετικέτας από την Τζόντι.

227
00:12:25,578 --> 00:12:27,556
Και μετά αν το drone βρει το AirTag,

228
00:12:27,580 --> 00:12:31,151
θα το κλειδώσει, θα πάει κοντά του και θα με ειδοποιήσει.

229
00:12:32,252 --> 00:12:34,530
Και για να σκεφτώ ότι έπρεπε να κάνω πραγματική δουλειά ντετέκτιβ

230
00:12:34,554 --> 00:12:38,926
με στυλό και μπλοκ.

231
00:12:43,430 --> 00:12:44,407
Περιμένετε.

232
00:12:44,431 --> 00:12:45,909
Μπίνγκο, Κλάιβ.

233
00:12:45,933 --> 00:12:47,576
Ο αμφισβητίας. Νομίζω ότι το βρήκα.

234
00:12:47,600 --> 00:12:49,412
Είναι το μόνο μπλε Challenger στο σύστημα

235
00:12:49,436 --> 00:12:50,546
με προσαρμοσμένες πλάκες.

236
00:12:50,570 --> 00:12:53,416
Ανήκει σε ένα, ένα Sherry Taves.

237
00:12:53,440 --> 00:12:54,918
Ας φέρουμε μονάδες στο σπίτι τώρα.

238
00:12:54,942 --> 00:12:56,252
Πρέπει να μιλήσουμε με τη Σέρι.

239
00:12:58,946 --> 00:13:00,223
Η Betty βρήκε το AirTag.

240
00:13:00,247 --> 00:13:01,757
Χτύπησα στο φορτηγό του Ματ.

241
00:13:01,781 --> 00:13:04,084
Κοιτάξτε σας, πηγαίνετε δύο στα δύο.

242
00:13:11,591 --> 00:13:13,937
- Μεικς, τι γίνεται;
- Ο Tyson βρήκε το ημίχρονο.

243
00:13:13,961 --> 00:13:15,404
Είμαστε διέξοδος.

244
00:13:15,428 --> 00:13:16,940
Πόσο μακριά είστε από το Pine Meadow;

245
00:13:16,964 --> 00:13:18,407
Επιστρέφω τώρα. θα το πάρω.

246
00:13:18,431 --> 00:13:19,675
Θα σας στείλουμε τις συντεταγμένες.

247
00:13:19,699 --> 00:13:20,968
Ο Ράιαν είναι σχεδόν εκεί.

248
00:13:22,135 --> 00:13:23,612
Πηγαίνουμε να μιλήσουμε με τον αποστολέα

249
00:13:23,636 --> 00:13:25,014
που δούλευε χθες το βράδυ.

250
00:13:25,038 --> 00:13:27,350
- Αντιγράψτε το.
- Εντάξει. Μείνε παγωμένος.

251
00:13:27,374 --> 00:13:29,142
Κι εσύ.

252
00:13:30,643 --> 00:13:32,479
Ελπίζω να βρούμε τη Ρούμπι.

253
00:13:44,157 --> 00:13:46,802
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ήμουν κοντά.

254
00:13:46,826 --> 00:13:48,295
Ξέρεις ότι σου πήρα την πλάτη.

255
00:15:05,738 --> 00:15:07,374
Πεινάτε;

256
00:15:08,075 --> 00:15:09,476
Είμαι σίγουρος ότι πεινάς.

257
00:15:11,578 --> 00:15:14,081
Όλα θα πάνε καλά. Είμαστε σχεδόν εκεί.

258
00:15:26,093 --> 00:15:27,971
Εδώ είμαστε καλά.

259
00:15:27,995 --> 00:15:30,073
Μετανιώνετε ακόμα που πήρατε τη θέση;

260
00:15:30,097 --> 00:15:31,407
TBD.

261
00:15:31,431 --> 00:15:33,076
Πήρα αυτό. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

262
00:15:33,100 --> 00:15:34,434
Κράτα με ενήμερο.

263
00:15:36,003 --> 00:15:37,413
Τι έχεις για εμάς, Τζόντι;

264
00:15:37,437 --> 00:15:39,082
Δοκίμασα το Blue να πιάσω ένα άρωμα

265
00:15:39,106 --> 00:15:40,316
από το σακουλάκι στο πίσω μέρος,

266
00:15:40,340 --> 00:15:41,650
αλλά το μονοπάτι πήγε κρύο.

267
00:15:41,674 --> 00:15:43,252
Η Νόρα και ο Μικς;

268
00:15:43,276 --> 00:15:44,587
Παρακολουθούν ένα προβάδισμα από χθες το βράδυ,

269
00:15:44,611 --> 00:15:45,721
ο αποστολέας.

270
00:15:45,745 --> 00:15:47,156
Έχω κάτι για σένα.

271
00:15:47,180 --> 00:15:49,258
Το Challenger ανήκει σε μια Sherry Taves.

272
00:15:49,282 --> 00:15:50,759
Ο νομός πέρασε από το σπίτι.

273
00:15:50,783 --> 00:15:52,595
Το ταχυδρομείο ήταν στοιβαγμένο και κανένα αυτοκίνητο.

274
00:15:52,619 --> 00:15:54,897
Φαίνεται ότι έχει φύγει για λίγο.

275
00:15:54,921 --> 00:15:56,165
Κάνε μου τη χάρη.

276
00:15:56,189 --> 00:15:57,433
Πέρασε την πινακίδα της από το-

277
00:15:57,457 --> 00:15:58,335
LPR;

278
00:15:58,359 --> 00:16:00,236
Το έκανε ήδη. Πήραμε αγώνα.

279
00:16:00,260 --> 00:16:01,770
Η Σέρι πάρκαρε το αυτοκίνητό της

280
00:16:01,794 --> 00:16:03,506
στο μακροχρόνιο πάρκινγκ του αεροδρομίου πριν από μια εβδομάδα.

281
00:16:03,530 --> 00:16:05,941
Επαληθεύτηκε, επιβιβάστηκε στην πτήση της για την Ατλάντα.

282
00:16:05,965 --> 00:16:07,243
Επαλήθευση κινήσεων πιστωτικών καρτών

283
00:16:07,267 --> 00:16:09,612
είναι εκτός πόλης για μια εβδομάδα.

284
00:16:09,636 --> 00:16:11,180
Εντάξει, ας το δούμε αυτό.

285
00:16:11,204 --> 00:16:12,472
Θα το αφήσω σε σένα.

286
00:16:17,044 --> 00:16:18,621
Πιτ Χιουζ;

287
00:16:18,645 --> 00:16:20,456
Ναι, αυτός είμαι.

288
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
Τι συμβαίνει;

289
00:16:22,815 --> 00:16:24,317
Κατεβείτε εδώ, παρακαλώ.

290
00:16:29,322 --> 00:16:31,800
Είστε αποστολέας για φορτηγατζήδες, σωστά;

291
00:16:31,824 --> 00:16:33,036
Αυτό είναι σωστό.

292
00:16:33,060 --> 00:16:34,137
Είμαστε περίεργοι.

293
00:16:34,161 --> 00:16:35,371
Γιατί θα άλλαζες τον Μπραντ Τζένσεν

294
00:16:35,395 --> 00:16:37,273
και τα δρομολόγια του Ματ Ντελάνυ;

295
00:16:37,297 --> 00:16:38,774
Δεν θυμάμαι τα ονόματα,

296
00:16:38,798 --> 00:16:41,310
αλλά αλλάζω τα φορτηγά όλη την ώρα,

297
00:16:41,334 --> 00:16:42,978
ανάλογα με τις περιστάσεις.

298
00:16:43,002 --> 00:16:44,447
Τι είδους συνθήκες;

299
00:16:44,471 --> 00:16:47,716
Λοιπόν, χθες το βράδυ κατέρριψε ένα καλώδιο ρεύματος.

300
00:16:47,740 --> 00:16:49,152
Είναι στάνταρ.

301
00:16:49,176 --> 00:16:50,653
Κατεστραμμένα ηλεκτροφόρα καλώδια, κατασκευές, ατυχήματα,

302
00:16:50,677 --> 00:16:53,289
και ακόμη και οι κατολισθήσεις λάσπης μπορούν να οδηγήσουν σε αλλαγή δρομολόγησης.

303
00:16:53,313 --> 00:16:55,158
Πώς επαληθεύονται αυτά τα περιστατικά;

304
00:16:55,182 --> 00:16:57,493
Δεν είναι. Λαμβάνω μια κλήση μέσω CB.

305
00:16:57,517 --> 00:17:00,329
Είναι απλώς οι φορτηγατζήδες που μοιράζονται πληροφορίες

306
00:17:00,353 --> 00:17:01,964
να βοηθήσει την κοινότητα.

307
00:17:01,988 --> 00:17:03,832
Έτσι, οποιοσδήποτε μπορεί να στείλει μια κλήση CB,

308
00:17:03,856 --> 00:17:05,334
και θα επαναδρομολογήσετε τον οδηγό.

309
00:17:05,358 --> 00:17:06,502
Ναι.

310
00:17:06,526 --> 00:17:08,237
Αλλά γιατί κάποιος να πει ψέματα γι' αυτό;

311
00:17:08,261 --> 00:17:09,738
Είμαστε μια κοινότητα.

312
00:17:09,762 --> 00:17:12,175
Όλοι είναι αντίθετοι με το ρολόι.

313
00:17:12,199 --> 00:17:13,866
Απλώς βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

314
00:17:24,877 --> 00:17:26,021
Θα είσαι εντάξει.

315
00:17:52,038 --> 00:17:53,449
Ράιαν, τι μπορώ να κάνω για σένα;

316
00:17:53,473 --> 00:17:54,883
Απλά αναρωτιέμαι αν μπορείς να ξέρεις

317
00:17:54,907 --> 00:17:57,052
γιατί δεν μπορώ να έχω πρόσβαση στα αρχεία του CHS.

318
00:17:57,076 --> 00:17:58,221
έχω άδεια.

319
00:17:58,245 --> 00:18:00,789
Πρέπει να είναι η κλειδαριά USB.

320
00:18:00,813 --> 00:18:03,392
Είναι συνήθως μια επαλήθευση σε δύο βήματα.

321
00:18:03,416 --> 00:18:05,728
Το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης δεν έχουν αξία χωρίς αυτό.

322
00:18:05,752 --> 00:18:07,530
Ναι, αυτό είναι πρόβλημα.

323
00:18:07,554 --> 00:18:09,398
Δεν έχω ιδέα πού είναι αυτό.

324
00:18:09,422 --> 00:18:10,733
Ναι. Συγνώμη.

325
00:18:10,757 --> 00:18:13,326
Μέχρι να το βρείτε, ξεμείνετε από το δρόμο.

326
00:18:14,594 --> 00:18:16,763
- Εκτιμώ τη βοήθεια.
- Οποτεδήποτε.

327
00:18:30,109 --> 00:18:31,254
Γεια, τι συμβαίνει;

328
00:18:31,278 --> 00:18:32,755
Χρειάζομαι μια χάρη.

329
00:18:32,779 --> 00:18:34,723
Κατευθύνομαι σε ένα πάρκινγκ κοντά στο αεροδρόμιο.

330
00:18:34,747 --> 00:18:36,425
Θα ήταν πολύ χρήσιμο αν μπορούσατε να με συναντήσετε εκεί.

331
00:18:36,449 --> 00:18:38,060
Ναι, κανένα πρόβλημα.

332
00:18:38,084 --> 00:18:38,928
Μπορώ να βγω τώρα.

333
00:18:38,952 --> 00:18:40,429
Τι έχεις;

334
00:18:40,453 --> 00:18:42,165
Ο Tyson μπορεί να βρήκε το μπλε Challenger.

335
00:18:42,189 --> 00:18:43,623
Θα μπορούσε να μας οδηγήσει στη Ρούμπι.

336
00:18:44,457 --> 00:18:45,758
Φυσικά.

337
00:19:01,308 --> 00:19:02,775
Αυτά είναι για σάς.

338
00:19:06,045 --> 00:19:07,480
Είναι ζελέ με φυστικοβούτυρο.

339
00:19:16,055 --> 00:19:17,156
εγω...

340
00:19:17,990 --> 00:19:20,936
εγω...

341
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
Γεια σου.

342
00:19:23,162 --> 00:19:25,941
Δεν συμφώνησα ποτέ σε αυτό.

343
00:19:25,965 --> 00:19:28,977
Το να πάρω ένα μικρό κορίτσι δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

344
00:19:30,670 --> 00:19:31,947
Τεράστιο θέμα.

345
00:19:31,971 --> 00:19:33,816
Έλεγξα αν υπήρχαν έκτακτα περιστατικά στο δρόμο

346
00:19:33,840 --> 00:19:36,452
που θα οδηγούσε σε αλλαγή διαδρομής χθες το βράδυ: Τίποτα.

347
00:19:36,476 --> 00:19:37,820
Βλέπεις σε τι καταλαβαίνω;

348
00:19:37,844 --> 00:19:39,288
το κάνω.

349
00:19:39,312 --> 00:19:41,557
Αν κάποιος μπορεί να επαναδρομολογήσει μέσω CB,

350
00:19:41,581 --> 00:19:44,827
πόσο εύκολο είναι να ραδιοφωνήσετε τον Πιτ και να καταθέσετε ένα ψευδές περιστατικό;

351
00:19:44,851 --> 00:19:47,463
Και βάλτε τον Πιτ να στείλει τους φορτηγατζήδες σε μια εγκατάσταση.

352
00:19:47,487 --> 00:19:49,164
Δεν μπορώ να τα εντοπίσω, δεν μπορώ να τα καταγράψω.

353
00:19:49,188 --> 00:19:50,999
Έχω δώσει οδηγίες στον Πιτ ότι την επόμενη φορά που θα του τηλεφωνήσουν

354
00:19:51,023 --> 00:19:53,569
για να αλλάξετε τη διαδρομή ενός φορτηγού για να καλέσετε το NPS.

355
00:19:53,593 --> 00:19:55,070
Αλλά αυτό δεν είναι καλό.

356
00:19:55,094 --> 00:19:56,496
Πρέπει να τη βρούμε.

357
00:19:57,196 --> 00:19:58,331
Κρατώντας το.

358
00:20:03,336 --> 00:20:04,871
Εντάξει, αυτό είναι το πάρκινγκ.

359
00:20:07,039 --> 00:20:08,508
Είναι το μπλε Challenger.

360
00:20:10,443 --> 00:20:13,021
Με συγχωρείτε, μπορούμε να σας μιλήσουμε για λίγο;

361
00:20:13,045 --> 00:20:14,590
Πιστεύουμε ότι χρησιμοποιήθηκε αυτοκίνητο

362
00:20:14,614 --> 00:20:16,325
στη διάπραξη εγκλήματος νωρίς σήμερα το πρωί.

363
00:20:16,349 --> 00:20:17,826
- Αλήθεια;
- Ναι.

364
00:20:17,850 --> 00:20:19,495
Πρέπει να μάθω ποιος δούλευε χθες το βράδυ,

365
00:20:19,519 --> 00:20:22,197
και θα χρειαστώ πρόσβαση σε όλες τις κάμερές σας.

366
00:20:22,221 --> 00:20:23,356
Καλά.

367
00:20:26,359 --> 00:20:27,202
Γεια σου!

368
00:20:27,226 --> 00:20:28,171
- Σταμάτα!
- Σταμάτα!

369
00:20:28,195 --> 00:20:29,672
Μπλε, μπροστά.

370
00:20:29,696 --> 00:20:30,696
Στάση!

371
00:20:33,466 --> 00:20:37,045
Αχ!

372
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
Καλό παιδί.

373
00:21:07,233 --> 00:21:08,435
Όχι, άκουσέ με.

374
00:21:09,436 --> 00:21:10,937
Έχω ένα παιδί εδώ μέσα.

375
00:21:16,108 --> 00:21:17,553
Παρακαλώ, βοηθήστε.

376
00:21:17,577 --> 00:21:19,488
Το όνομά μου είναι Ruby Delany.

377
00:21:19,512 --> 00:21:21,013
Είμαι σε κάποια καμπίνα.

378
00:21:23,450 --> 00:21:25,428
Ρούμπι, αυτή είναι η Μάργκαρετ.

379
00:21:25,452 --> 00:21:26,662
Είμαι φίλος του πατέρα σου.

380
00:21:26,686 --> 00:21:28,564
Σε παρακαλώ μη μιλάς.

381
00:21:42,469 --> 00:21:43,603
Στάση.

382
00:21:44,704 --> 00:21:47,115
Νομίζω ότι αυτή είναι η γυναίκα που περιέγραψε ο Ματ.

383
00:21:47,139 --> 00:21:48,617
Πότε απήχθη ο Μπραντ;

384
00:21:48,641 --> 00:21:50,353
- Πριν από οκτώ μήνες.
- Αυτό δεν έχει νόημα.

385
00:21:50,377 --> 00:21:53,255
Ο Μπραντ είπε ότι ζήτησε μια πολύ έγκυο γυναίκα, σωστά;

386
00:21:53,279 --> 00:21:55,290
- Ναι.
- Η γυναίκα σε αυτό το βίντεο

387
00:21:55,314 --> 00:21:57,259
είναι τουλάχιστον επτά μηνών έγκυος.

388
00:21:57,283 --> 00:21:59,127
Πώς ήταν λοιπόν επτά μηνών έγκυος πριν από ένα χρόνο

389
00:21:59,151 --> 00:22:02,321
και επτά μηνών έγκυος στην αεροπειρατεία χθες το βράδυ;

390
00:22:04,491 --> 00:22:06,325
Ποια είναι η γυναίκα στο βίντεο;

391
00:22:07,994 --> 00:22:09,271
Καμία ιδέα.

392
00:22:09,295 --> 00:22:10,873
Σου δίνω χάρη

393
00:22:10,897 --> 00:22:13,476
γιατί έχω ένα προαίσθημα που πραγματικά δεν το ξέρεις.

394
00:22:13,500 --> 00:22:14,977
Ξέρετε τι;

395
00:22:15,001 --> 00:22:16,879
Ότι το Challenger που χρησιμοποιήθηκε σε μια ληστεία

396
00:22:16,903 --> 00:22:20,172
χρησιμοποιήθηκε επίσης σε απαγωγή ενός 12χρονου κοριτσιού.

397
00:22:22,742 --> 00:22:25,011
Εγώ, δεν ήξερα τίποτα για ένα παιδί.

398
00:22:30,182 --> 00:22:31,183
Καλά.

399
00:22:31,984 --> 00:22:34,162
Λαμβάνω τηλέφωνο από καυστήρα.

400
00:22:34,186 --> 00:22:35,731
Πάντα από γυναίκα.

401
00:22:35,755 --> 00:22:38,000
Έρχεται με μετρητά και παίρνει ένα αυτοκίνητο από κάποιον

402
00:22:38,024 --> 00:22:40,002
που είναι εκτός πόλης για μια ή δύο εβδομάδες.

403
00:22:40,026 --> 00:22:42,571
Μετά παίρνω μια θέση παραλαβής για το αυτοκίνητο.

404
00:22:42,595 --> 00:22:44,363
Αυτό είναι όλο. ορκίζομαι.

405
00:22:45,998 --> 00:22:46,998
Όχι παιδιά.

406
00:22:49,502 --> 00:22:51,671
Είσαι υπό σύλληψη για κλοπή αυτοκινήτου.

407
00:22:53,039 --> 00:22:55,684
Είπε ότι την κρατούσαν σε μια καμπίνα κάπου.

408
00:22:55,708 --> 00:22:57,753
Μετά μου είπε να μην μιλήσω.

409
00:22:57,777 --> 00:22:59,588
Εντάξει, να δω τι μπορώ να κάνω.

410
00:22:59,612 --> 00:23:02,825
Νομίζω ότι έχουμε ένα παλιό CB κάπου εδώ.

411
00:23:02,849 --> 00:23:04,993
Ίσως ο μόνος που ξέρει να το χρησιμοποιεί.

412
00:23:05,017 --> 00:23:06,862
- Ποιο κανάλι;
- Κανάλι τέσσερα.

413
00:23:06,886 --> 00:23:10,165
Εντάξει, κάνε μου τη χάρη.

414
00:23:10,189 --> 00:23:11,700
Οτιδήποτε χρειαστείτε.

415
00:23:11,724 --> 00:23:12,868
Κρατήστε τα αυτιά σας ανοιχτά στο άλλο κανάλι.

416
00:23:12,892 --> 00:23:14,561
Δες αν ακούς κάτι.

417
00:23:15,227 --> 00:23:16,227
Είμαι σε αυτό.

418
00:23:19,298 --> 00:23:20,543
Μεικς;

419
00:23:20,567 --> 00:23:22,210
Ελέγξτε τη ντουλάπα αποθήκευσης για μένα.

420
00:23:22,234 --> 00:23:24,880
Υπήρχε ένα παλιό ραδιόφωνο CB την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.

421
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
Πάνω σε αυτό.

422
00:23:27,239 --> 00:23:28,717
Έχουμε κάτι.

423
00:23:28,741 --> 00:23:30,352
Το πλήρωμα έκλεβε αυτοκίνητα

424
00:23:30,376 --> 00:23:32,120
από μακροχρόνια στάθμευση αεροδρομίου.

425
00:23:32,144 --> 00:23:34,222
Λογικό, ο Ματ είδε ένα μπλε Challenger

426
00:23:34,246 --> 00:23:35,858
αλλά ο Μπραντ είδε ένα μαύρο SUV.

427
00:23:35,882 --> 00:23:37,225
Ο συνοδός ήταν μέσα σε αυτό.

428
00:23:37,249 --> 00:23:38,861
Ο Ράιαν τον έχει υπό κράτηση.

429
00:23:38,885 --> 00:23:40,729
Δεν το σπάει, αλλά είναι κάτι.

430
00:23:40,753 --> 00:23:42,064
Τι συμβαίνει με το CB;

431
00:23:42,088 --> 00:23:43,866
Η Μάργκαρετ άκουσε τη Ρούμπι στο κανάλι τέσσερα.

432
00:23:43,890 --> 00:23:45,734
- Ξέρουμε πού είναι;
- Όχι ακόμα.

433
00:23:45,758 --> 00:23:48,070
Η Ρούμπι ανέφερε μια καμπίνα, αλλά αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

434
00:23:48,094 --> 00:23:51,664
Έχω τη Margaret να σκανάρει τις άλλες συχνότητες.

435
00:23:52,665 --> 00:23:55,811
Tyson, μπορείς να σαρώσεις συχνότητες CB;

436
00:23:55,835 --> 00:23:58,080
Νιώθω ότι αυτό είναι ένα είδος φάρσας.

437
00:23:58,104 --> 00:24:00,483
Έλα, παιδιά με τα drones και την τεχνητή νοημοσύνη σας.

438
00:24:00,507 --> 00:24:04,443
Δεν πειράζει. το πήρα.

439
00:24:05,678 --> 00:24:07,089
Συγγνώμη, παιδιά.

440
00:24:07,113 --> 00:24:08,724
Μπήκε η ιατροδικαστική έκθεση για τα ημιτελικά.

441
00:24:08,748 --> 00:24:09,825
Οι εκτυπώσεις σκουπίστηκαν.

442
00:24:09,849 --> 00:24:11,326
Αυτή ήταν μια επαγγελματική δουλειά.

443
00:24:11,350 --> 00:24:13,596
Εντάξει, έχει οριστεί στο κανάλι τέσσερα.

444
00:24:13,620 --> 00:24:16,164
Εάν η Ruby επιστρέψει, έχουμε μια ευκαιρία.

445
00:24:16,188 --> 00:24:18,166
Μέχρι τότε συνεχίζουμε να δουλεύουμε.

446
00:24:18,190 --> 00:24:19,291
Κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά.

447
00:24:54,326 --> 00:24:55,971
Σιταποθήκη.

448
00:24:55,995 --> 00:24:57,439
Κέλυφος.

449
00:24:57,463 --> 00:24:58,565
Αέρας.

450
00:25:06,839 --> 00:25:09,151
- Γεια;
- Νόρα, είναι η Μάργκαρετ.

451
00:25:09,175 --> 00:25:10,986
Γεια σου, Μάργκαρετ, έχεις τίποτα για εμάς;

452
00:25:11,010 --> 00:25:13,155
Έχω ακούσει ένα περίεργο σύνολο λέξεων

453
00:25:13,179 --> 00:25:15,658
έρχεται στα κανάλια εδώ και λίγο καιρό.

454
00:25:15,682 --> 00:25:18,661
Τίποτα δεν θυμίζει έστω και εξ αποστάσεως συζήτηση με φορτηγατζή.

455
00:25:18,685 --> 00:25:20,796
- Εντάξει, τι είναι;
- Απλά τυχαίες λέξεις.

456
00:25:20,820 --> 00:25:22,297
Πάντα τρεις από αυτούς.

457
00:25:22,321 --> 00:25:23,999
Τα έγραφα όλα κάθε φορά που τα άκουγα.

458
00:25:24,023 --> 00:25:25,668
Εντάξει, υπομονή. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

459
00:25:25,692 --> 00:25:27,002
Απλά πρέπει να κοιτάξω μέσα από κάτι.

460
00:25:27,026 --> 00:25:28,761
Ναι, πάρε το χρόνο σου.

461
00:25:31,030 --> 00:25:34,176
Έχετε κάποια περίεργα λόγια από τις 7 Μαρτίου;

462
00:25:35,702 --> 00:25:37,680
Ναι, αυτό είναι ένα ραντεβού.

463
00:25:37,704 --> 00:25:40,348
Φως, αποχέτευση, φύκια.

464
00:25:40,372 --> 00:25:42,184
7 Μαρτίου, νωρίτερα φέτος.

465
00:25:42,208 --> 00:25:44,352
Είναι η πρώτη φορά που άκουσα αυτά τα λόγια.

466
00:25:44,376 --> 00:25:46,689
Εντάξει, ωραία, μπορείς να μου στείλεις μια φωτογραφία του σημειωματάριου σου;

467
00:25:46,713 --> 00:25:49,024
- Θα το κάνω αμέσως.
- Ευχαριστώ.

468
00:25:49,048 --> 00:25:50,859
Tyson, σου στέλνω κάτι τώρα.

469
00:25:50,883 --> 00:25:52,094
Μπορείτε να το ανοίξετε;

470
00:25:52,118 --> 00:25:53,361
Μια στιγμή.

471
00:25:53,385 --> 00:25:55,030
Η Μάργκαρετ ηχογραφούσε περίεργες λέξεις

472
00:25:55,054 --> 00:25:57,199
έρχεται πάνω από την ΚΤ για το περασμένο έτος περίπου.

473
00:25:57,223 --> 00:25:59,334
Δείτε την ημερομηνία στην κορυφή της λίστας.

474
00:25:59,358 --> 00:26:00,703
7 Μαρτίου.

475
00:26:00,727 --> 00:26:02,370
Η ημερομηνία της αεροπειρατείας του Μπραντ Τζένσεν.

476
00:26:02,394 --> 00:26:04,206
Και είναι όλα μέσα σε λίγες μέρες το ένα από το άλλο

477
00:26:04,230 --> 00:26:05,373
και μετά μεγάλα κενά.

478
00:26:05,397 --> 00:26:06,875
Ναι.

479
00:26:06,899 --> 00:26:08,376
Αν λοιπόν το πρώτο σύνολο λέξεων πέσει στην ημέρα

480
00:26:08,400 --> 00:26:10,045
της αεροπειρατείας, μπορούμε να υποθέσουμε το δεύτερο σετ

481
00:26:10,069 --> 00:26:12,380
μπορεί να είναι κοντά στην πώληση;

482
00:26:12,404 --> 00:26:14,717
- Τι ήταν στο φορτηγό;
- Ναι, ακριβώς.

483
00:26:14,741 --> 00:26:15,851
Λογικό.

484
00:26:15,875 --> 00:26:17,309
Τι θα μπορούσαν να σημαίνουν οι λέξεις;

485
00:26:28,420 --> 00:26:29,564
Γειά σου;

486
00:26:29,588 --> 00:26:30,923
Είναι, είναι κανείς εκεί;

487
00:26:34,593 --> 00:26:36,571
Ρούμπι, με λένε Τζόντι.

488
00:26:36,595 --> 00:26:37,572
Είμαι ντετέκτιβ.

489
00:26:37,596 --> 00:26:38,907
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

490
00:26:38,931 --> 00:26:40,743
Εντάξει, αλλά πρέπει να είμαι ήσυχος.

491
00:26:40,767 --> 00:26:43,245
Οι άνθρωποι που σε πήραν είναι κοντά;

492
00:26:43,269 --> 00:26:44,980
- Ναι.
- Εντάξει.

493
00:26:45,004 --> 00:26:48,050
Θα μπορούσατε να κοιτάξετε γύρω σας και να δείτε αν αναγνωρίζετε κάτι;

494
00:26:48,074 --> 00:26:50,777
Οτιδήποτε μπορεί να σας βοηθήσει να μας πείτε πού βρίσκεστε.

495
00:26:57,283 --> 00:26:59,786
Υπάρχει ένα μεγάλο βουνό με έναν παγετώνα.

496
00:27:00,920 --> 00:27:02,097
Αυτός είναι ο παγετώνας της Eileen. Το ξέρουμε.

497
00:27:02,121 --> 00:27:03,790
Αυτό είναι πολύ καλό, Ρούμπι.

498
00:27:04,456 --> 00:27:05,934
Εμ,

499
00:27:05,958 --> 00:27:08,771
στο δρόμο εδώ, περάσαμε από μερικές γραμμές τρένου.

500
00:27:08,795 --> 00:27:11,907
Και λίγο αργότερα άκουσα ένα ποτάμι.

501
00:27:11,931 --> 00:27:14,276
Και μετά όταν με έβγαλαν από το φορτηγό του μπαμπά μου,

502
00:27:14,300 --> 00:27:15,678
Άρχισα να μετράω.

503
00:27:15,702 --> 00:27:19,782
Έφτασα στα 1.467 δευτερόλεπτα.

504
00:27:19,806 --> 00:27:21,349
Αυτό είναι τόσο εντυπωσιακό.

505
00:27:21,373 --> 00:27:22,785
Είσαι τόσο έξυπνος.

506
00:27:22,809 --> 00:27:25,453
Ήταν μια ομαλή διαδρομή ή ήταν μια ανώμαλη διαδρομή;

507
00:27:25,477 --> 00:27:26,588
Ήταν ομαλή.

508
00:27:26,612 --> 00:27:29,792
Α-α-και μετά ήμασταν στο χαλίκι.

509
00:27:29,816 --> 00:27:32,127
Και μετά περάσαμε μέσα από το δάσος.

510
00:27:32,151 --> 00:27:34,429
Εντάξει, αυτό είναι πολύ καλό, Ρούμπι.

511
00:27:34,453 --> 00:27:36,131
Τώρα, μπορείτε να κοιτάξετε γύρω σας που βρίσκεστε

512
00:27:36,155 --> 00:27:37,800
και δες αν υπάρχει κάποιο mail

513
00:27:37,824 --> 00:27:40,803
ή κάτι που μπορεί να έχει μια διεύθυνση;

514
00:27:40,827 --> 00:27:42,729
Θα ρίξω μια ματιά.

515
00:27:49,802 --> 00:27:52,881
Ρούμπι, είσαι ακόμα εκεί;

516
00:27:52,905 --> 00:27:54,649
Είσαι ακόμα εκεί, γλυκιά μου;

517
00:28:32,378 --> 00:28:35,090
Έτσι, αν ακολουθήσετε τα μονοπάτια και το ποτάμι προς τα κάτω

518
00:28:35,114 --> 00:28:38,026
στη μοναδική περιοχή όπου ο παγετώνας της Eileen θα ήταν ορατός,

519
00:28:38,050 --> 00:28:39,862
θα σε έβαζε εδώ.

520
00:28:39,886 --> 00:28:43,098
Θυμηθείτε, η Ρούμπι είπε ότι μέτρησε μέχρι το 1.467

521
00:28:43,122 --> 00:28:45,667
όταν την πήραν από τα ημιτελικά.

522
00:28:45,691 --> 00:28:47,335
Είναι περίπου 25 λεπτά.

523
00:28:47,359 --> 00:28:50,438
Και τα βορειοδυτικά είναι η πιο λογική περιοχή μας.

524
00:28:50,462 --> 00:28:52,131
- Ακριβώς.
- Παιδιά;

525
00:28:53,399 --> 00:28:55,343
Οι συνδυασμοί τριών λέξεων που έστειλε η Margaret είναι ιδιοφυείς.

526
00:28:55,367 --> 00:28:58,346
Οι τρεις λέξεις συνδέονται με έναν ιστότοπο: Atlas Words.

527
00:28:58,370 --> 00:28:59,882
- Τι είναι αυτό;
- Χτυπάς μέσα

528
00:28:59,906 --> 00:29:01,516
τρεις τυχαίες λέξεις στον ιστότοπο,

529
00:29:01,540 --> 00:29:03,051
και σας δίνει μια τοποθεσία οπουδήποτε στον κόσμο.

530
00:29:03,075 --> 00:29:04,219
Έτσι χρησιμοποιούν αυτήν την τοποθεσία

531
00:29:04,243 --> 00:29:05,788
για να συντονίσει τις αεροπειρατείες.

532
00:29:05,812 --> 00:29:07,289
Μοιάζει.

533
00:29:07,313 --> 00:29:10,625
Αν λοιπόν οι τρεις λέξεις από σήμερα είναι η πώληση,

534
00:29:10,649 --> 00:29:12,961
τότε θα πρέπει να μπορούμε να βρούμε την τοποθεσία.

535
00:29:12,985 --> 00:29:15,397
- Πού κατεβαίνει;
- Αυτό είναι το πρόβλημα.

536
00:29:15,421 --> 00:29:17,966
Λέει ότι η τοποθεσία είναι στη μέση του Ειρηνικού.

537
00:29:17,990 --> 00:29:19,534
Αυτό δεν έχει νόημα.

538
00:29:19,558 --> 00:29:21,403
Δεν θα άρπαζαν ένα φορτηγό στο Crystal Ridge

539
00:29:21,427 --> 00:29:23,571
και μετά πουλήστε το προϊόν στη μέση του ωκεανού.

540
00:29:23,595 --> 00:29:25,407
Και αυτές είναι οι τρεις τελευταίες λέξεις;

541
00:29:25,431 --> 00:29:26,431
Ναι.

542
00:29:27,499 --> 00:29:30,937
ΛΑΓΟΣ.

543
00:29:33,439 --> 00:29:36,775
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος όπου συναντώνται οι αεροπειρατές.

544
00:29:40,746 --> 00:29:42,090
Ελέγξτε τις λέξεις που συμπίπτουν

545
00:29:42,114 --> 00:29:43,658
με την ημέρα που ο Ματ Ντέλανυ απήχθη.

546
00:29:48,955 --> 00:29:51,599
Αυτό είναι ακριβώς το σημείο που χτυπήθηκε το ημιτελικό.

547
00:29:51,623 --> 00:29:52,835
Μόλις βρήκαμε το όπλο που καπνίζει.

548
00:29:52,859 --> 00:29:54,336
Εντάξει.

549
00:29:54,360 --> 00:29:57,339
Μικς, Νόρα, εσείς οι δύο προσπαθείτε να καταρρίψετε αυτή την πώληση.

550
00:29:57,363 --> 00:30:00,432
Τζόντι, σε χρειάζομαι να δω αν μπορείς να εντοπίσεις τη Ρούμπι.

551
00:30:01,133 --> 00:30:02,744
- Πάνω σε αυτό.
- Πάμε.

552
00:30:02,768 --> 00:30:04,136
- Καλή τύχη.
- Κι εσύ.

553
00:30:22,121 --> 00:30:23,798
Θα κόψω το δάσος.

554
00:30:23,822 --> 00:30:25,300
Θα μπορούσατε να ακολουθήσετε τον δρόμο εξυπηρέτησης προς την άλλη κατεύθυνση;

555
00:30:25,324 --> 00:30:26,869
Μετρήστε τα σπίτια από την άλλη πλευρά.

556
00:30:26,893 --> 00:30:28,136
Θα πρέπει να είναι περίπου έξι.

557
00:30:28,160 --> 00:30:30,939
σε πήρα.

558
00:30:30,963 --> 00:30:32,965
Εντάξει, αγόρι, κάνε τα μαγικά σου.

559
00:30:55,321 --> 00:30:58,024
Μπορείτε να καταλάβετε τίποτα;

560
00:31:00,259 --> 00:31:03,495
Ναι, αυτό είναι το έμβλημα της στάχτης και του βαρελιού.

561
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
Βλέπω τον Πιτ.

562
00:31:08,667 --> 00:31:10,012
Τον πήραμε.

563
00:31:10,036 --> 00:31:11,938
Θα πάμε και θα τον κόψουμε.

564
00:31:21,847 --> 00:31:23,382
Καλό παιδί, Μπλου.

565
00:32:30,782 --> 00:32:32,284
Είμαι στον αχυρώνα.

566
00:32:45,464 --> 00:32:46,275
Μυλωνάς.

567
00:32:46,299 --> 00:32:48,010
- Γεια σου.
- Βρήκα τη Ρούμπι.

568
00:32:48,034 --> 00:32:49,968
- Πού;
- Είναι σε αυτή την καμπίνα.

569
00:33:05,984 --> 00:33:08,530
Έχετε επιστρέψει ήδη;

570
00:33:08,554 --> 00:33:09,797
Αστυνομία!

571
00:33:09,821 --> 00:33:10,865
- Σταμάτα!
- Όχι, όχι!

572
00:33:10,889 --> 00:33:11,933
- Σταμάτα!
- Στα γόνατα.

573
00:33:11,957 --> 00:33:13,301
Μπλε, ψάξε!

574
00:33:13,325 --> 00:33:15,327
Πήρα αυτό. Πήγαινε να βρεις τη Ρούμπι.

575
00:33:19,831 --> 00:33:21,233
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

576
00:33:31,743 --> 00:33:34,989
Ποιος είσαι;

577
00:33:35,013 --> 00:33:36,124
Ρουμπίνι.

578
00:33:36,148 --> 00:33:37,559
Γεια σου γλυκιά μου.

579
00:33:37,583 --> 00:33:38,960
Είσαι καλά;

580
00:33:38,984 --> 00:33:40,086
Έλα εδώ.

581
00:33:45,757 --> 00:33:49,195
- Αστυνομία! Στάση!
- Σταμάτα! Είναι προτομή!

582
00:33:52,198 --> 00:33:53,408
Πάγωμα!

583
00:33:53,432 --> 00:33:55,310
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα.

584
00:33:55,334 --> 00:33:56,578
Πήγαινε πίσω από τον άλλον. τον πήρα.

585
00:34:39,245 --> 00:34:40,712
Ω, έλα.

586
00:34:47,586 --> 00:34:50,256
Δεν είσαι πιο γρήγορος από μένα!

587
00:35:01,733 --> 00:35:02,733
σου ειπε.

588
00:35:14,946 --> 00:35:17,392
- Υπέροχη δουλειά σήμερα.
- Κι εσύ.

589
00:35:17,416 --> 00:35:18,926
Πρέπει να κατευθυνθώ προς το γραφείο.

590
00:35:18,950 --> 00:35:21,263
Είμαι στο ύψος των ματιών μου σε υποστηρικτικές εργασίες.

591
00:35:21,287 --> 00:35:23,165
Η ζωή του σερίφη της κομητείας.

592
00:35:23,189 --> 00:35:25,257
Προσωρινός σερίφης της κομητείας.

593
00:35:37,603 --> 00:35:39,181
τα σχεδίασες όλα,

594
00:35:39,205 --> 00:35:41,307
εκτός από εκεί που όλα κατέρρευσαν.

595
00:35:42,274 --> 00:35:43,951
Ήξερες ότι μπορούσες να επαναδρομολογήσεις τους οδηγούς

596
00:35:43,975 --> 00:35:46,788
βασίζονται σε ψευδείς πληροφορίες και να μην ερωτηθείτε ποτέ για αυτό.

597
00:35:46,812 --> 00:35:49,291
Λήψη των οχημάτων από μακροχρόνια στάθμευση αεροδρομίου

598
00:35:49,315 --> 00:35:50,758
ήταν καλή ιδέα.

599
00:35:50,782 --> 00:35:52,960
Παίρνεις το αυτοκίνητο, το φέρνεις πίσω.

600
00:35:52,984 --> 00:35:54,962
Κανείς δεν θα ήταν ο σοφότερος.

601
00:35:54,986 --> 00:35:56,130
Και η έγκυος στικ.

602
00:35:56,154 --> 00:35:57,965
Ήμουν κι εγώ έξυπνος.

603
00:35:57,989 --> 00:36:00,535
Όπως είπε ο Ματ, κανένας αξιοπρεπής άνθρωπος δεν θα άφηνε μια έγκυο γυναίκα

604
00:36:00,559 --> 00:36:02,628
εγκλωβισμένος στη μέση του πουθενά.

605
00:36:03,329 --> 00:36:04,639
Και τους κωδικούς τοποθεσίας.

606
00:36:04,663 --> 00:36:06,665
Λίγοι θα το καταλάβαιναν αυτό.

607
00:36:08,066 --> 00:36:11,313
Απλώς δεν περίμενες ότι θα έπρεπε να πάρεις ένα κοριτσάκι,

608
00:36:11,337 --> 00:36:13,805
ειδικά ένας τόσο έξυπνος όσο η Ρούμπι.

609
00:36:15,341 --> 00:36:17,051
Συνέχιζε να γνωρίζει το περιβάλλον της,

610
00:36:17,075 --> 00:36:18,220
θυμήθηκε τα πάντα.

611
00:36:18,244 --> 00:36:19,954
Αν δεν ήταν η Ρούμπι,

612
00:36:19,978 --> 00:36:22,824
εσείς και η ομάδα σας θα προετοιμαστείτε για ένα άλλο χτύπημα.

613
00:36:22,848 --> 00:36:23,849
Και εμένα.

614
00:36:25,016 --> 00:36:26,661
Είμαι πολύ γρήγορος.

615
00:36:26,685 --> 00:36:29,331
Ναι, και ο ντετέκτιβ σταρ της πίστας που κατοικεί στην πολιτεία.

616
00:36:29,355 --> 00:36:30,832
Δεν έτρεξα στην πραγματικότητα.

617
00:36:30,856 --> 00:36:33,359
Εννοώ, θα μπορούσα, απλά επέλεξα να μην το κάνω.

618
00:36:43,201 --> 00:36:44,912
Θα σε δω πίσω στα κεντρικά;

619
00:36:44,936 --> 00:36:47,815
Κάποιος περίμενε να δει τη Ρούμπι όλη μέρα.

620
00:36:47,839 --> 00:36:50,376
- Καλή δουλειά σήμερα, στρατιωτικά.
- Σε κατάλαβα.

621
00:37:06,958 --> 00:37:11,963
Είναι πολύ εντυπωσιακό που μετρήσατε μέχρι το 1.500.

622
00:37:13,365 --> 00:37:15,510
Ο μπαμπάς μου μου είπε όταν ξεκινάς κάτι, δεν μπορείς να το παρατήσεις,

623
00:37:15,534 --> 00:37:18,212
και να το δεις μέχρι τέλους.

624
00:37:18,236 --> 00:37:19,881
Ακούγεται σαν καλός μπαμπάς.

625
00:37:19,905 --> 00:37:21,215
Ένας έξυπνος επίσης.

626
00:37:21,239 --> 00:37:22,850
Είναι υπέροχος μπαμπάς.

627
00:37:22,874 --> 00:37:24,552
Μου είπε να μείνω δυνατός ό,τι κι αν γίνει.

628
00:37:24,576 --> 00:37:27,221
Και αν μου άρεσε ποτέ να τα παρατήσω,

629
00:37:27,245 --> 00:37:28,723
Μπορούσα πάντα να στηρίζομαι πάνω του,

630
00:37:28,747 --> 00:37:30,582
και θα με κουβαλούσε στην υπόλοιπη διαδρομή.

631
00:37:31,417 --> 00:37:32,484
Ερχομαι.

632
00:37:41,059 --> 00:37:42,069
Μπαμπάς!

633
00:37:42,093 --> 00:37:43,929
Ω, Ρούμπι, δόξα τω Θεώ!

634
00:37:44,996 --> 00:37:46,408
Λυπάμαι πολύ, bug.

635
00:37:46,432 --> 00:37:48,767
Δεν πειράζει, μπαμπά. Δεν έφταιγες εσύ.

636
00:37:49,935 --> 00:37:52,213
Το κοριτσάκι σου ήταν πολύ γενναίο σήμερα.

637
00:37:52,237 --> 00:37:54,081
Μας ειδοποίησε για την τοποθεσία της.

638
00:37:54,105 --> 00:37:56,775
Δεν έχω ξαναδεί 12χρονο τόσο ατρόμητο.

639
00:37:58,410 --> 00:38:00,078
Σ'αγαπώ πολύ, γλυκιά μου.

640
00:38:01,613 --> 00:38:02,948
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

641
00:38:07,118 --> 00:38:08,420
Σας ευχαριστώ.

642
00:38:21,967 --> 00:38:23,110
Υποκοριστικό της Eleanor;

643
00:38:23,134 --> 00:38:25,847
- Καλή δουλειά σήμερα.
- Ευχαριστώ.

644
00:38:25,871 --> 00:38:28,350
Σκέφτεσαι να σε κλέψω για ένα λεπτό πριν βγεις έξω;

645
00:38:28,374 --> 00:38:29,617
Απολύτως. Ναί.

646
00:38:29,641 --> 00:38:30,976
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

647
00:38:35,146 --> 00:38:37,525
Κάποιος κλήθηκε στο γραφείο του διευθυντή.

648
00:38:37,549 --> 00:38:38,960
Θα σας ενημερώσω ότι με κάλεσαν

649
00:38:38,984 --> 00:38:41,463
στο γραφείο του διευθυντή πολλές φορές.

650
00:38:41,487 --> 00:38:43,698
- Όχι, δεν έχεις.
- Α, αλλά έχω.

651
00:38:43,722 --> 00:38:45,633
Βλέπετε, έχω λάβει τόσα πολλά βραβεία

652
00:38:45,657 --> 00:38:48,627
γιατί είμαι συνεχώς ο κορυφαίος μαθητής στην τάξη μου.

653
00:38:49,327 --> 00:38:51,305
Αστείο, Esposito.

654
00:38:51,329 --> 00:38:52,207
Θα σε πιάσω αύριο.

655
00:38:52,231 --> 00:38:53,331
Μην περιμένεις.

656
00:38:57,836 --> 00:38:59,505
Θα μπορούσα να είχα κερδίσει βραβεία

657
00:39:01,139 --> 00:39:02,474
αν ήμουν σπασίκλας.

658
00:39:38,944 --> 00:39:39,944
Γκόττσα.

659
00:39:44,215 --> 00:39:46,027
Έριξα μια ματιά σε αυτά που έχετε κάνει

660
00:39:46,051 --> 00:39:47,052
ενώ έλειπα.

661
00:39:48,454 --> 00:39:50,364
Μεγάλη δουλειά.

662
00:39:50,388 --> 00:39:51,557
Σας ευχαριστώ.

663
00:39:52,691 --> 00:39:54,368
Θυμάμαι όταν πρωτοξεκίνησες,

664
00:39:54,392 --> 00:39:56,704
Φοβόμουν ότι θα πυροβοληθείς στο πόδι.

665
00:39:56,728 --> 00:39:58,540
Ευχαριστώ, υποθέτω.

666
00:39:58,564 --> 00:40:00,107
Δεν εννοώ τίποτα με αυτό.

667
00:40:00,131 --> 00:40:02,634
Ήσουν απλώς πιο πράσινος από πράσινος.

668
00:40:03,535 --> 00:40:06,047
Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

669
00:40:06,071 --> 00:40:07,071
Σίγουρα ήταν.

670
00:40:08,740 --> 00:40:14,055
Έχετε σκεφτεί πού μπορεί να φτάσει η καριέρα σας

671
00:40:14,079 --> 00:40:15,714
πέρα από το να είσαι ντετέκτιβ;

672
00:40:17,415 --> 00:40:19,193
Μου αρέσει να είμαι ντετέκτιβ.

673
00:40:19,217 --> 00:40:20,695
Όλοι κάνουμε.

674
00:40:20,719 --> 00:40:23,397
Μέχρι να πονέσει η πλάτη σας, τα γόνατά σας να σκληρύνουν,

675
00:40:23,421 --> 00:40:24,990
οι πολλές ώρες σε φτάνουν.

676
00:40:25,924 --> 00:40:28,235
Είναι υπέροχη δουλειά όταν είσαι νέος.

677
00:40:28,259 --> 00:40:29,571
Δεν μπορείς να το κάνεις για πάντα.

678
00:40:29,595 --> 00:40:31,238
Με λες γέρο, Κλάιβ;

679
00:40:31,262 --> 00:40:32,598
Απεναντίας.

680
00:40:33,765 --> 00:40:37,836
Σε λέω ικανό να κάνω τη δουλειά μου κάποια μέρα.

681
00:40:39,571 --> 00:40:41,239
Αλλά από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις.

682
00:40:43,108 --> 00:40:44,109
Τι γίνεται με τον λοχία;

683
00:40:45,343 --> 00:40:47,088
Πιστεύω ότι αυτή η θέση έχει ήδη καλυφθεί

684
00:40:47,112 --> 00:40:48,255
στο Crystal Ridge.

685
00:40:48,279 --> 00:40:50,558
Όχι όμως στο Μπιγκ Μπεντ του Τέξας.

686
00:40:50,582 --> 00:40:52,784
Ο φίλος μου είναι ο επόπτης εκεί.

687
00:40:55,286 --> 00:40:56,286
Κοίτα, Νόρα,

688
00:40:57,523 --> 00:40:59,525
δεν έχετε μόνο το βιογραφικό,

689
00:41:00,626 --> 00:41:01,769
έχεις τα σωστά πράγματα που δεν μπορείς να αποκτήσεις

690
00:41:01,793 --> 00:41:03,605
από ένα κομμάτι χαρτί:

691
00:41:03,629 --> 00:41:06,131
ένστικτα, ηγεσία.

692
00:41:10,301 --> 00:41:11,302
Σας ευχαριστώ.

693
00:41:13,304 --> 00:41:18,476
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα να φύγω από αυτό το μέρος.

694
00:41:20,812 --> 00:41:22,123
Ήμουν σε έξι διαφορετικά πάρκα

695
00:41:22,147 --> 00:41:24,149
πριν προσγειωθώ στο Crystal Ridge.

696
00:41:25,784 --> 00:41:27,795
Θέλω μόνο να ξέρεις,

697
00:41:27,819 --> 00:41:29,655
όταν είσαι έτοιμος να ανέβεις,

698
00:41:30,488 --> 00:41:32,223
έχετε την ψήφο εμπιστοσύνης μου.

699
00:41:39,798 --> 00:41:41,609
Δεν θα μαντέψεις ποτέ πώς την αποκάλεσε.

700
00:41:41,633 --> 00:41:44,670
- Πώς την έλεγε;
- Την αποκάλεσε Bug.

701
00:41:46,471 --> 00:41:47,806
Χαριτωμένο σαν ζωύφιο.

702
00:41:48,506 --> 00:41:49,884
Η μαμά σου σίγουρα το μισούσε

703
00:41:49,908 --> 00:41:51,152
όταν πρωτοάρχισα να σε αποκαλώ έτσι.

704
00:41:51,176 --> 00:41:53,154
Λοιπόν, χαίρομαι που κόλλησε.

705
00:41:53,178 --> 00:41:54,656
Κι εγώ επίσης.

706
00:41:54,680 --> 00:41:55,823
Επιτρέψτε μου να σας πω ένα buzz όταν γυρίσω σπίτι.

707
00:41:55,847 --> 00:41:57,458
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να τηλεφωνήσω.

708
00:41:57,482 --> 00:41:59,493
Καλό ακούγεται, Μπαγκ.

709
00:41:59,517 --> 00:42:00,852
Σ' αγαπώ, μπαμπά.

710
00:42:25,443 --> 00:42:26,688
Γεια, τι συμβαίνει;

711
00:42:26,712 --> 00:42:28,355
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω και πάλι.

712
00:42:28,379 --> 00:42:30,524
Ήσασταν αναπόσπαστο μέρος στο να φέρετε τη Ruby στο σπίτι σήμερα.

713
00:42:30,548 --> 00:42:32,884
Απλώς έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

714
00:42:34,219 --> 00:42:36,197
Κοίτα, ξέρω ότι δεν θέλεις να είσαι σερίφης μακροπρόθεσμα,

715
00:42:36,221 --> 00:42:39,057
αλλά οι άνθρωποι του Fallbrook είναι πραγματικά τυχεροί που σας έχουν.

716
00:42:39,691 --> 00:42:40,792
Όλοι είμαστε.

717
00:42:43,962 --> 00:42:45,363
Είναι όλα εντάξει;

718
00:42:47,065 --> 00:42:48,542
Ράιαν;

719
00:42:48,566 --> 00:42:50,845
Ναι, ναι, ναι. ήρθε η ώρα.

720
00:42:50,869 --> 00:42:53,204
Απλώς φορτωμένος με υποθέσεις αυτή τη στιγμή.

721
00:42:54,239 --> 00:42:55,549
Λοιπόν, είσαι πάντα εκεί για μένα.

722
00:42:55,573 --> 00:42:56,718
Θα μπορούσα να περάσω και να ρίξω μια ματιά.

723
00:42:56,742 --> 00:42:58,209
Αναπηδάμε καλά ο ένας από τον άλλον.

724
00:43:00,746 --> 00:43:03,048
Μπορώ να πω ότι είσαι απασχολημένος. Ας μιλήσουμε σύντομα.

725
00:43:03,915 --> 00:43:06,652
- Πρόσεχε.
- Κι εσύ.

726
00:43:11,256 --> 00:43:12,924
Λοιπόν, αυτό ήταν νέο.

727
00:43:29,607 --> 00:43:30,776
Έρνι;

728
00:43:33,178 --> 00:43:35,747
Τι κάνει ο Έρνι με τους Steel Reapers;